DAKHNISTAN KNOWLEDGE GRAPH

To corner or interrogate someone

lit. To take in the cross/bend

"Bhai ku jhoot bolta re? Chalo isku aade me lete abhi."

Crooked or weird people

lit. Half-crooked

"Aise aade-terhe logon se dosti nakko rakho, fass jaoge."

Someone perceived as having no value or being unemployed.

lit. Half a coin / Worthless

"Beti jaako kaam dekh, Bete adikaas ke."

Troublemaker or instigator

lit. Fire-starter

"Uski baaton me nakko aao, wo poora aag-lagau hai."

Extreme or ultimate

lit. The last

"Ustad kya biryani thi, aakhri thi ekdum!"

Extremely crazy or mind-blowing

lit. Ultimate-crazy

"Bhai ka naya bullet aakhri-kirrak dikhra!"

Hesitation or making excuses

lit. Coming-going

"Paisa dene ke waqt kya ku aana-kaani karre ustad?"

Flirting or winking

lit. Eye-striking

"Usku dekh ke aankh-maari kare toh seedha chappal padti."

Self-importance or arrogance

lit. Self-self

"Aap-aapi mein rehra wo"

Elder sister

lit. Sister

"Aapa thoda rasta dete kya, nikalna hai."

Easily or chill

lit. With rest

"Hau re baap, aaraam-se ja, train nahi chhut-ri teri."

Support or shelter

lit. Refuge

"Mushkil waqt me khali khuda ka aasra rehta."

Manipulation or calculation

lit. Eight-decrease

"Uski har baat me kuch na kuch aat-ghat rehtiich."

Unstable or chaotic

lit. Eight-about

"Ghar ka saaman poora aat-paat pada hua hai, thik karo."

I am ready or I have arrived

lit. My-self

"Aata-maajhi satakli, ab sabko batata"

My turn or my time

lit. My flour/My turn

"Abhi aata-maaji satakli, sabko bol de."

Dizzy or confused state

lit. Flour-mind

"Dhoop me ghum ke mera dimaag poora aata-maata hogaya."

Whereabouts or clue

lit. Address-trace

"Usku phone kare so teen din hogaye, kuch aata-paata ich nahi hai."

Immediately upon arrival

lit. As soon as coming

"Ghar ku aate-saat chalu hogaya tera rona."

Fire or intense energy

lit. Spark/Flame

"Uska performance ekdum aatish tha bhai."

Heated argument or fireworks

lit. Fire-play

"Dono bhaiyan me aisi aatish-baazi hui ki poora mohalla jama hogaya."

Frequent visits or loitering

lit. Coming and going

"Galli me kya hai re tera ye aawa-jaawa? Ghar ku ja."

Chaotic situations, degraded society, or reckless behavior.

lit. Crazy / Useless

"Duniya shibik hogiye poori kaan b dekho aidavalli!"

Perfect or top-notch

lit. Tight-tight

"Shaadi me bhai apna ainch-tainch banke aaya."

Ordinary or mediocre

lit. Like this-like that

"Apan aisa-waisa kaam nahi karte, jo karte ekdum solid karte."

Attitude or arrogance

lit. Pride/Style

"Zyada ait nakko dikha, ek khinch ke dethaun."

Showing off or flexing

lit. Attitude-play

"Nayi gaadi kya aayi, miya ki ait-baaziich khatam nahi hori."

Around here/nearby

lit. That side and this side

"Ait-gait dekh lo, mil jayega."

To flex or show off

lit. To strike attitude

"Naye kapde pehan ke galli me ait-maar-ra dekho."

Playboy or hedonist

lit. One who seeks pleasure

"Uski aiyashiyan badh gayi hai."

Stiffness or arrogance

lit. Stiff attitude

"Uski akkad do din me nikal gayi jab paise khatam hue."

Nonsense or gibberish

lit. Random rhyming words

"Mere samne ye akkad-bakkad baatein nakko kar, saaf bol."

Extreme heat or danger.

lit. Lit charcoal / Bonfire

"Chalte alaave po nange paavan."

Unique or completely different

lit. Different-only

"Hyderabad ka khana alag-ich rehta, kahan bhi nahi milta aisa."

Of course or definitely

lit. Certainly

"Tum bulao aur hum nahi aayenge? Albatta aayenge!"

Mother or general address for females

lit. Mother

"Amma ku bol ke jaldi nikal ghar se, der hori."

Inside or jailed

lit. Inside

"Zyada hoshiyari kare toh seedha andar karadethun."

Recklessly or blindly

lit. Blind-mist

"Galli me gaadi andha-dhund nakko chalao, bachhe khelre."

Extremely hot or awesome

lit. Fire/Coal

"Naya gana sune kya bhai ka? Angaar hai poora!"

We or I

lit. Self/Us

"Apan pehle se ich aisiich hain, badalne wale nahi hain."

Our very own

lit. Our-only

"Fikar nakko kar, wo apna-ich banda hai, kaam karadeta."

To me or for me

lit. To ourselves

"Apne-ku kya bhi faraq nahi padta unon kuch bhi bolo."

A refreshing drink.

lit. Lime soda

"Dhain bade dio banako apshola."

Hey or Oh

lit. Hey

"Arre baap re! Itna bada saamp kahan se aaya?"

Genuine or high quality

lit. Original

"Ye asal Hyderabadi maal hai, sasta nakko samjho."

The absolute real deal

lit. Real-only

"Ye jo bolra wo asal-ich baat hai, baaki sab jhoot."

A massive, suffocating force.

lit. Anaconda / Python

"Galla dabane me asgar ke baap."

Arrogance

lit. Pride

"Zyada attitude mat dikhao"

Neighborhood gossip

lit. Aunty-play

"Tum logan ku kuch kaam nahi hai kya? Din bhar aunty-baazi karte."

Aimless wandering or loitering

lit. Vagabond-wandering

"Din bhar awaara-gardi kare toh padhai kab karte miya?"

Empty threats or shouting

lit. Voice-play

"Mere samne ye awaaz-baazi nakko kar, chup baith."

Voice modulation or shouting

lit. Voice-strip

"Mere samne apni ye awaaz-patti dheemi rakho, samjhe?"

An expression of shock or awe

lit. Father-oh

"Baap-re, itna bada bill?"

An expression of extreme shock or surprise

lit. Father of father

"Baap-re-baap, kitna bada gadi hai ye!"

Making a mountain out of a molehill

lit. Making a tree from a word

"Choti si baat ka batangad mat bana."

Girl / Babe

lit. Female child

"Udar dekho, ek number bacchi jaari!"

Rookie / Novice

lit. Child

"Mere samne zyada nako ud, tu abhi bacha hai."

Useless / Expression of annoyance

lit. Eggplant

"Kaiku baigan ke baata karra re tu?"

Women of the household or community.

lit. Women / Wives

"Baiko'an? toba-toba, uno sabse bade psycho-an."

Idle chatter / Gossip

lit. Goat-like blabbering

"Chalo katta pe baith ke bakar karenge."

Mind-blowing / Extremely attractive

lit. Bomb

"Naya beat ekdum bamb hai, maza aa gaya."

Mumbai-style

lit. Bombay-like

"Teri bhasha bambaiyya jaisi hai."

A guy or person

lit. A person

"Kaun hai woh banda"

Social networking or connections

lit. Man-play

"Uska banda-baazi bohot strong hai"

Showing off one's status

lit. Man-act

"Banda-giri dikha ke kya milega"

A street tough

lit. Guy-thug

"Woh area ka banda-gunda hai"

Friend/Bro

lit. Brother

"Kya bantai, kaise ho?"

Kitchen utensils.

lit. Vessels / Pots

"Boltin kya padhi tob' handiy'an basnan'ch dhona karko."

Hood / Neighborhood

lit. Settlement

"Apni basti ke ladke hamesha sath khade rehte."

Elder / Friend / Boss

lit. Father

"Kya bawa, kidhar thhe itne dina se?"

Someone who is a parasite or moocher

lit. Eater of ruin

"Ae bhaad-khau, mera paisa kab lautayega"

To hell with it

lit. Into the oven/fire

"Bhaad mein gaya sab, main nahi karra."

Go to hell

lit. Into the oven

"Ab tum bhaad-mein-jao, mereko koi matlab nahi"

Go to hell

lit. Go into the furnace

"Bhaad mein jaye uska paisa, mujhe nahi chahiye."

Dismissive go-away

lit. Run eggplant

"Zyada dimaag nako kharab kar, bhaag-baigan yahan se."

Get lost / Run away

lit. Run run

"Chalo, tumhara kaam ho gaya, ab bhaag-bhaag yahan se."

Hustle

lit. Running around

"Aaj bahut bhaag-daud ho gayi."

An expression of frustration

lit. Run-Brother-in-law

"Bhaag-saala, dimag kharab mat kar"

In a big hurry

lit. Run-run

"Bhaage-bhaage kahan jaare?"

Vegetable or informal term for a friend

lit. Greens

"Kya bolre bhaaji, sab set na?"

Nonsense or irrelevant talk

lit. Vegetables-greens

"Kya bhaaji-paala bolra tu"

Commoners or insignificant people

lit. Vegetables/Greens

"Woh bhaaji-pala ke saath kya baithna, apun ka level alag hai."

Complete chaos or mess

lit. Total destruction

"Kya bhaang-bhonsda macha ke rakhe tum log"

Total destruction or mess

lit. Hemp-chaff

"Poora plan ka bhaang-bhosa kar diya tune."

To sense or anticipate something

lit. Steam/Vapor

"Main pehle hi bhaap gaya tha ki ye hone wala hai."

To anticipate or sense

lit. Sense-take

"Main pehleich bhaap liya tha ki ye jhagda hone wala hai"

To sense or anticipate

lit. To steam/sense

"Maine pehle hi bhaap liya tha ki tu jhoot bol raha hai."

Heavy/Impressive

lit. Weighty

"Bhaari scene hai"

Valuable, high-quality, or carrying significant weight.

lit. Heavy / Expensive

"Cheez yeh bhaari bharkham sabku aati pasand."

Heavy or grand

lit. Heavy-weight

"Bhaari-bharkam gaadi leke aaya hai."

Extremely impressive or cool

lit. Heavy-awesome

"Tera naya track toh bhaari-jhakas hai"

A big problem or complex situation

lit. Heavy-mess

"Wahan toh bhaari-jhamela ho gaya."

Overwhelmed or heavy burden

lit. Heavy load

"Aaj kaam ka bohot bhaari-load hai."

Very cool or excellent

lit. Heavy-fun

"Yeh gaana toh bhaari-mast hai"

To be superior or overwhelming

lit. Heavy-fall

"Woh game mein sab pe bhaari-pade"

To be overwhelming or difficult

lit. Heavy to fall

"Ye mahina mereko thoda bhaari-padra."

A large group of friends or gang

lit. Heavy-army

"Kal raat ko puri bhaari-paltan ke sath aaye the"

Showing off or arrogance

lit. Heavy-ness

"Zyada bhaari-pana mat dikha, sab maloom hai"

Showing off or arrogance

lit. Heavy attitude

"Zyada bhaari-panna dikhaoge toh koi nahi puchta"

A dangerous situation

lit. Heavy-risk

"Ye kaam mein bhaari-risk hai"

Extreme stress

lit. Heavy-stress

"Bhaari-tension mein hoon."

A person who talks too much

lit. Boiled rice

"Tu bohot bhaat karta hai re"

Someone obsessed with food

lit. Rice-worm

"Tu toh bhaat-ka-kida hai"

Someone who is lazy or only eats

lit. Rice-eater

"Din bhar bhaat-khor ban ke baithe rehte."

Attitude or price

lit. Value

"Bhaav mat khao, seedha bolo."

To act pricey or arrogant

lit. Eating price

"Zyada bhaav mat khao"

To increase prices or attitude

lit. Price-increasing

"Woh dukaan wala bhaav-badhana shuru kiya"

To act pricey or arrogant

lit. Eat price

"Zyada bhaav-kha mat."

To act pricey or play hard to get

lit. Eating price

"Itna bhaav-khaane ki zaroorat nahi hai."

Acting pricey

lit. Eating price

"Itna bhaav mat khao, sabko pata hai tum kaun ho."

Fast talking / Blabbering

lit. Sputtering noise

"Itna bhad-bhad kaiku karra, aaram se bol."

The monthly cost of housing.

lit. Rent

"Bhada chadlek' jaarai, owner jhadap daalra."

Hype / Sudden anger

lit. Flare

"Uske rap me alag ich bhadak hai bawa."

To lose temper / Flare up

lit. To burst into flames

"Choti baat pe kaiku bhadak ra re tu?"

Instigator / Troublemaker

lit. One who ignites

"Wo bhadkao hai, dono ke beech me aag lagake chala gaya."

Traitor / Lowlife

lit. Pimp

"Aise bhadwe logo se dosti nako rakho."

Gangsterism / Bullying

lit. Brother-act

"Apni basti me aake bhaigiri nako dikhana."

Slow / Lazy person

lit. Buffalo

"Uth re bhains, dopahar ho gayi abhi tak sora."

To be extremely energetic or hyper

lit. Sound of intensity

"Aaj kal tu bham-bham phirra kya baat?"

The money needed to start a business.

lit. Job capital / Investment

"Bhandwal kam ich, cha, cirget, paper guthka daalya bhai."

Chaos / Street fight

lit. Mess

"Udar basti me badi bhasad ho gayi aaj."

Annoying chatter

lit. Sound of sputtering

"Apna bhat-bhat band kar aur kaam ki baat bol."

Wandering aimlessly

lit. Roaming

"Din bhar bhatakte rehta, kuch kaam dhanda kar."

Lost / Clueless

lit. Wandered off

"Kya re bhatki, kidhar ghum ra akele?"

Heavy cash / Money

lit. Bricks

"Naye track se bawa ke paas bhatte aane wale hain."

Useless barking or talking

lit. Barking

"Bhaun-bhaun mat kar kaam kar"

Cheapskate / Beggar

lit. Alms-seeker

"Ek chai bhi nahi pila sakta, bada bheek-mangya hai re tu."

Brain-fried / Annoyed

lit. Fried brain

"Uski baata sun sun ke mera bheja-fry ho gaya."

Street swear / Exclamation

lit. Sister-violator

"Bhinchod, kya gaana banaya re tu ne!"

Physical fight / Collision

lit. Clash

"Dono gang ke beech me bhirant ho gayi raat me."

To clash / Confront

lit. To collide

"Faltu me mere se nako bhir, bhari padega."

Loudmouth / Megaphone

lit. Horn

"Usko kuch nako bol, wo pura bhonga hai basti ka."

Fake / Hollow

lit. Hollow pipe

"Uski baata pe nako jaa, wo pura bhongli hai."

Extreme greed or hunger

lit. Hunger-limit

"Itni bhook-had achi nahi hai."

Gluttonous

lit. Hungry-person

"Itna bhookad mat ban"

Local brown sugar / Brown boy

lit. Brown

"Wo bhoora ke chakkar me pad ke apni zindagi kharab kar liya."

Obsessed / Furious

lit. Possessed by a ghost

"Usko paisa kamane ka bhoot chadh gaya hai."

A severe insult.

lit. Son of a whore

"Dekhe toh bhi poochtin, kya re ghoor-ra bhosdike?"

Pitiful / Sarcastic weakling

lit. Poor soul

"Ab bada bichara banra, pehle toh bada sher banra thha."

Challenge / Contract

lit. Betel leaf roll

"Bhai ne dushman ko thikane lagane ka bida uthaya hai."

Carefree / Cool

lit. Fearless

"Apna bhai bindaas jeeta, kisi ka darr nahi."

To speak without hesitation

lit. Carefree-speak

"Bindaas-bolna jo bhi dil mein hai"

Carefree attitude

lit. Carefree-ness

"Tera bindaas-panna sahi hai."

Living life without care

lit. Carefree attitude

"Uski bindaas-panti dekh ke sab jalte."

Messed up or bent out of shape.

lit. Twisted

"Angli chodo haath ich, binga hoga mera."

Let's start / In the name of God

lit. Beginning with God's name

"Bismillah karo yaaro, kaam shuru karenge."

To beat severely or destroy.

lit. Shatter the head / bones

"Naseehat denewalyan ka, maarko bokka phod daalte."

Promise / Deal

lit. Speech

"Ek baar boli de diya toh peeche nahi hatna."

Loud noise / Chaos

lit. Screaming and shouting

"Shaadi me pura bomabom macha diye yaaro."

Something that is amazing, intense, or high-quality.

lit. Excellent / Explosive

"Compro-Gimpro nai re, scene shot huit' bombat ich."

Loud self-promotion or screaming.

lit. Shout / Boast

"Mai-Mai ki bombdi yhan Sabbi hulti khopike."

Chubby / Cute person

lit. Deep-fried snack

"Arre o bonda, thoda aahiste chal!"

Extremely boring

lit. Boring eggplant

"Wo film poori bore-baigan thhi, paisa waste."

Drunkard

lit. Bottle

"Wo botal din bhar nukkad pe pada rehta."

Share / Piece of meat

lit. Meat chunk

"Apna boti nikal ke side me rakho pehle."

Deeply stabbed or wounded in the gut.

lit. Near the intestine

"Nashe me dubko baccha chubata boti kane."

Heads or skulls.

lit. Back of the head

"Chodeto sir dete bulde poch yhan!"

A small amount of money

lit. Four-annas

"Chaar-aana ki izzat nahi hai."

To shine or look bright

lit. Four-silver

"Aaj toh chaar-chandi hai."

Multiplied

lit. Four-times

"Tera gussa chaar-chauguna badh gaya hai."

Doing things in a grand or showy manner

lit. Four and four

"Shaadi mein chaar-chauka karke dikhaya usne."

The surrounding area or neighborhood

lit. Four-directions

"Chaar-chauv mein sabko maloom hai woh kaisa hai."

Everything in order or perfect

lit. Four corners

"Sab chaar-chouka hai, tension mat le"

Four walls or home

lit. Four-walls

"Chaar-dewaari mein raho."

Short-lived, temporary, or fleeting

lit. Four days

"Ye chaar-din ki chandni hai, phir wahi andheri raat."

A traditional cot

lit. Four-legs

"Chaar-paayi pe so jao."

A fraudster, con artist, or cheat

lit. 420 (Indian Penal Code section for cheating)

"Uski baatan me nakko aao, ek number ka chaar-sau-bees hai."

Spicy or exciting

lit. Tangy/spicy

"Kuch chaat-pata khane ka dil hora"

Spicy or exciting gossip

lit. Tangy

"Wo log ki chaat-patti news sunaya"

To chew or gossip

lit. To chew

"Kya chab re tum"

To annoy by talking excessively

lit. To chew

"Subah se dimaag chaba ra wo, chup baith bol usku."

Excellent or sharp

lit. Whip

"Yeh beat toh ekdum chabuk hai"

A raised platform or hangout spot

lit. Platform

"Shaam ku chabutre pe milenge, biryani khayenge."

Noise or commotion

lit. Sound-sound

"Kya chak-chak macha rakhe ho?"

Spotless or perfect

lit. Sparkling

"Ghar ekdum chaka-chak saaf hai."

A complication, affair, or dizziness

lit. Wheel/Circle

"Uska aur uska kya chakkar chal ra ki kya malum."

Deceptive activities

lit. Circle-game

"Uske chakkar-baazi se dur reh"

To have an affair or secret deal

lit. Circle-running

"Suna hai unka chakkar-chala hai"

To keep visiting or circling

lit. Cutting circles

"Office ke chakkar-kaat ke thak gaya"

A trick, illusion, or dodging move

lit. Deception

"Police ku chakma deke bhag gaya chor."

Side dish or snacks eaten with drinks

lit. Bite/Taster

"Biryani aane tak thoda chakna leke aao."

Okay/Acceptable

lit. Moving

"Chalta hai"

Get lost

lit. Go-become

"Chalta-ban yahan se."

Mobile or active

lit. Walking-moving

"Wo chalta-firta encyclopedia hai."

It is okay/acceptable

lit. It goes

"Deccan mein sab chalta-hai."

To dismiss or send away

lit. Make-walk

"Uska kaam hua toh chalta-karna usko"

Mobile or active

lit. Walking-moving

"Woh toh chalta-phirta encyclopedia hai."

A clever or cunning person

lit. Moving-part

"Woh bada chalta-purza hai, sambhal ke rehna."

Cunning, deceitful, or fast-moving

lit. Active/Running

"Bahut chalu cheez hai wo, bach ke raho."

A hard slap

lit. Slap

"Ek chamaat diya to dimaag thikaane pe aata."

Flashiness, style, or swagger

lit. Shine

"Bhai ki chamak dekh ke poori galli khamosh ho gayi."

Flashy person

lit. Shiny girl

"Woh toh chamak-challo banke ghoom rahi hai"

Someone who looks foolish or easily tricked.

lit. Garden (Naive)

"Khali chaman dikhte kantripana bhot."

A sycophant or yes-man

lit. Spoon

"Ustad ka chamcha ban ke ghumra kab se."

A tiny space or every nook and corner

lit. Hand-span

"Poora chappa-chappa dhoond liya, chabi nai mili."

Someone who is unreliable or low-life

lit. Slipper-thief

"Us chappal-chor pe bharosa mat karo"

Gossip, fame, or street talk

lit. Discussion

"Poore mohalle me tere hi charcha chal ra."

May the evil eye stay away

lit. O evil eye, be far

"Kya dikhre miya aaj, chasme-baddoor!"

A nerdy person or someone wearing glasses

lit. Spectacled person

"O chasme-wale bhai, thoda rasta do."

An addiction, habit, or strong craving

lit. Taste/Craving

"Chai ka aisa chasqa laga ki har ghante pe hona."

Sharp-tongued, quick-witted, or loud

lit. Crack/Snap

"Bachi bahut chataak hai, kisi se darti nai."

Tricking, outsmarting, or playing someone.

lit. Umbrella (Tricky)

"Jeena sikhya sabku chatri bana ko."

Low-class/Tacky

lit. Low-life

"Chhapri jaisa mat dikho"

Vulgar, cheap, or showy behavior

lit. Frivolous

"Aise chichore harkatan nakko karo public me."

Irritability or constant complaining

lit. Squeak-squeak

"Dhoop me ghum ke dimaag chid-chid ho gaya."

Constant arguing or nagging

lit. Click-click noise

"Ghar me roz ki chik-chik se pareshan ho gaya mai."

A good-looking, well-groomed guy

lit. Smooth/Oily

"Kya re chikne, kidhar ku nikalre taiyyar hoke?"

Extreme grind, hustle, or isolation for a goal

lit. Forty-day period

"Studio me chilla kaat ke naya album nikala bhai ne."

Loose change or insignificant people

lit. Small coins

"Mere samne chillar baatan nakko karo."

A group of young kids

lit. Small change group

"Ye chillar-party ko koi sambhalo."

Smoking weed/hash.

lit. Smoking pipe

"Daaru Peete nai, Pilate pooriyan ku chillam hume."

Loud noise or shouting

lit. Screaming

"Galli mein kya chillum-chilli machaye ho?"

A harsh, abusive slur.

lit. Son of a whore

"Ja re ja chinalke, Baarebar nikaalte."

Cheap/Low quality

lit. Small piece/rag

"Kya chindhi harkat karre miyan?"

Cheap or petty

lit. Rags

"Ustad ku chindi bolre kya re tum?"

A cheap or stingy person

lit. Small-time person

"Woh bada chindi-baaz hai, paise nahi nikalta"

Petty behavior

lit. Small-doing

"Chindi-baazi mat karo mere sath"

A petty thief or cheapskate

lit. Rag-thief

"Chindi-chor hai wo, doston ke paise pe jeeta."

Petty theft

lit. Small-theft

"Chindi-chori karke kya bada aadmi banega?"

Petty or low-level work

lit. Small-work

"Main aise chindi-kaam nahi karta."

To provoke or tease

lit. To tear/rip

"Kyun chir-ka rahe mereku"

The favorite or pride of the family/group

lit. Lamp

"Ghar ka chirag hai, par harkatan choran ke hain."

Knocked out, defeated, or flat on the ground

lit. Flat

"Ek hi mukke me chit ho gaya pehelwan."

To lay hands on or interfere with.

lit. Touch / Touched / Touching

"Apna jatan poora dusriyan k' maal phir cheetin kaisa."

Messy, unevenly colored, or chaotic

lit. Spotted/Variegated

"Kya chitkabre kapde pehen ke ghumra re?"

Quickly or instantly

lit. Snap-snap

"Kaam ku chitpat khatam karo aur niklo."

A cheat sheet or slip used in exams

lit. Letter

"Chitthi pakdi gayi to exam se nikal dete."

Gossip or unnecessary chatter.

lit. Drama / Talk

"Life me drama kam haur zaada choba hona."

Big mouth or unnecessary interference

lit. Beak

"Har baat me apni chonch nakko ghusao."

Affectation, tantrums, or high-maintenance drama

lit. Pretension

"Ye ameeran ke chonchle apne ku nai jamte."

Extreme desperation or desire.

lit. Horny / Urge

"Potte ku chool zyada, pottiyan ku haibat yhaan."

To be silent or shut up

lit. Cut

"Chop baitho sab log"

A chaotic place or market of stolen goods

lit. Thieves' market

"Ghar ku chor-bazaar bana ke rakhe tumlog."

A backdoor entry or illegal loophole

lit. Thief's door

"Exam pass karne ku chor-darwaza dhoond ra wo."

A shady back alley

lit. Thieves' lane

"Chor-galli me milenge, udhar police nai aati."

A sneaky glance or suspicious look

lit. Thief's gaze

"Usku dekho, kaisa chor-nazar se dekh ra."

A shortcut or bypass

lit. Thief's path

"Traffic se bachne ku chor-rasta pakadna padta."

Deception, cheating, or financial loss

lit. Lime (calcium hydroxide)

"Dost bol ke mereku chuna laga diya saale ne."

Quietly

lit. Silent-silent

"Chup-chaap ghar jao"

Quietly

lit. Silent

"Chup-chap baitho, awaaz nahi."

A fake story, excuse, or sweet talk

lit. Digestive powder

"Mere samne churan nakko becho, sab malum mereku."

A quick moment or easy task

lit. Pinch/Snap

"Ye kaam to mai chutki me kar daitoon."

A traditional Dakhini dish.

lit. Meat Stew

"GDP ek navva pivat, ek quarter mech daal li daalcha."

Dull/Slow

lit. Box

"Dabba dimaag hai tera"

Closed off or restricted

lit. Box-closed

"Sab rasta dabba-band hai."

Finished or bankrupt

lit. Box closed

"Tera plan toh dabba-gul ho gaya"

Someone who eats free food

lit. Box eater

"Tu bada dabba-khor hai re, har jagah khane pohanch jata"

A fake spiritual guide

lit. Box-Saint

"Dabba-peer ke chakkar mein mat pad"

A lie or a fake story

lit. Box/Deception

"Woh poora dappa maarra hai."

Coward

lit. Fear-cook

"Itna darr-pok mat ban, samna kar"

Cowardly

lit. Fear-eater

"Darr-pook mat bano, samna karo"

The traditional cloth laid out for a meal.

lit. Dining / Feast

"Dastar, bistar, mauta, shaadi, khaye ni sarka hat-te nai."

Roadside eatery

lit. Shelter

"Dhaabe pe milenge"

Street food lifestyle

lit. Roadside eatery

"Apna toh dhaaba-culture hai, wahi maza hai"

Reputation or influence

lit. Impact/Awe

"Ilake mein uski badi dhaak hai."

To exert influence or authority

lit. Dominance-stamp

"Woh apni dhaak-jama raha"

To exert authority or intimidate

lit. Pressure-apply

"Sab pe apni dhaak jama raha hai."

To establish dominance or influence

lit. To press/stamp

"Area mein apni dhaak jamana hai toh mehnat kar."

Strong/Powerful

lit. Strong

"Dhaakad banda hai"

To steal or snatch

lit. Covering/Snatching

"Usne mera pen dhaap liya"

Walking heavily or stomping

lit. Thumping sound

"Kya dhaap-dhaap aare, neeche log sote"

To steal or take something without permission

lit. To cover/snatch

"Usne mera pen dhaap liya."

Stain/Mark

lit. Spot

"Tere naam pe dhabba hai ye harkat.""

To get a stain or bad reputation

lit. Stain-applying

"Uske naam pe dhabba-lagna nahi chahiye"

Rapidly / Without stopping

lit. Heartbeat/Rattle

"Wo apna kaam dhad-dhad khatam karko nikal gaya."

Extremely fast / Rattling speed

lit. Rattling sound

"Wo apni nayi bike leko dhad-dhadat nikal gaya."

Suddenly / With a bang

lit. With a thud

"Wo dhad-se beech meinich bol utha."

Influence / Boldness / Power

lit. Thundering sound

"Area mein bhai ka alagich dhadalla chalta."

Noisy chaos / Clatter

lit. Rattling sounds

"Ghar mein kya dhadang-dhoodang macha ke rakhe tum log?"

Oversized / Clumsy

lit. Huge / Tall

"Aisa dhaddang badh gaya re tu, thoda dhyan se chal!"

Uneducated, rough individuals.

lit. Illiterates / Goons

"Dhagad'an ke jhuk'ko hin, tagad'an khamaya."

Anxiety or heart racing

lit. Thump-thump

"Result dekhne se pehle dhak-dhak ho raha"

An old rattling vehicle

lit. Heartbeat-vehicle

"Apni dhak-dhak-gaadi leke aaye"

Anxiety / Suspense / Palpitation

lit. Heartbeat sound

"Result aane se pehle dil mein dhak-dhaki hori thi."

Jostling / Struggle in a crowd

lit. Pushing and shoving

"Bus mein chadhne ku kitni dhak-peli karna padta dekh."

Push/Trouble

lit. Push

"Dhakka-mukki mat karo"

Pushing and shoving

lit. Pushing-shoving

"Bus mein bohot dhakka-bukki hai"

Pushing and shoving

lit. Push-shove

"Bus mein bahut dhakka-mukki thi."

Crowded or chaotic pushing

lit. Push-push

"Bus mein ekdum dhakka-pela tha."

Hustle / Struggle / Crowded situation

lit. Pushing and shoving

"Zindagi mein dhakka-peli toh chalteich rehti."

Stupid / Foolish person

lit. Bottle lid

"Arey dhakkan, itna bhi nahi samajh mein aata tere ku?"

Fast-paced or noisy

lit. Sound of thumping

"Gali mein dham-dham chalu hai."

To arrive with a loud thud

lit. Thumping

"Woh dham-dham-aate hue andar aaya"

Rapid footsteps

lit. Thumping sound

"Dham-dham-dham karte hue seedhi chad gaya."

To make a loud noise

lit. Thumping

"Kyun dham-dhamana kar raha hai"

Fast-paced

lit. Thumping rhythm

"Dham-dhamati beat pe dance karne ka maza hi alag hai."

Grandeur / Pomp and show

lit. Boom-bang

"Uski behen ki shaadi bade dham-dhum se hui."

To threaten

lit. To intimidate

"Nako dham-ka mereku, main darta nahi"

Suddenly or with a thud

lit. With a thud

"Wo dham-se neeche gir gaya."

Big event/Explosion

lit. Blast

"Kal raat party mein asli dhamaka hua.""

Explosive / Dynamic personality

lit. One who makes blasts

"Apna bhai ek number dhamaka-baaz banda hai."

A loud or energetic friend

lit. Blast-friend

"Woh mera dhamaka-dost hai"

Big event or explosion

lit. Blast

"Aaj shaadi mein dhamaka-patti hone wali hai"

Something explosive or exciting

lit. Explosion set

"Aaj ka concert ekdum dhamaka-set tha."

Fun or chaos

lit. Uproar

"Aaj raat bhar dhamal karenge"

Threat / Warning

lit. Bluster

"Mere ku dhamkiya'n nako de, mai nahi darta."

Someone who threatens

lit. Threat-giver

"Wo dhamki-baaz se darna nako."

To threaten

lit. Giving threat

"Dhamki-dena band kar, seedha bol."

Hustle / Business / Work

lit. Trade

"Apna dhanda chalana hai toh mehnat karnaich padta."

A lie / Bluff

lit. Slap/Thud sound

"Ye sab dhap hai re, uski baata'n mein nako aa."